1
00:00:02,352 --> 00:00:05,086
(فینچ) ما تحت نظر هستیم.
2
00:00:05,088 --> 00:00:07,088
دولت یک سیستم مخفی دارد...
3
00:00:07,090 --> 00:00:11,693
ماشینی که از شما جاسوسی می کند
هر ساعت از هر روز
4
00:00:11,695 --> 00:00:14,029
من ماشین رو طراحی کردم
برای کشف اقدامات تروریستی،
5
00:00:14,031 --> 00:00:15,864
اما همه چیز را می بیند...
6
00:00:15,866 --> 00:00:18,733
جنایات خشونت آمیز
شامل مردم عادی
7
00:00:18,735 --> 00:00:21,903
دولت در نظر دارد
این افراد بی ربط
8
00:00:21,905 --> 00:00:23,938
ما این کار را نمی کنیم.
9
00:00:23,940 --> 00:00:28,076
شکار شده توسط مقامات،
ما مخفیانه کار می کنیم
10
00:00:28,078 --> 00:00:29,910
شما هرگز ما را پیدا نخواهید کرد.
11
00:00:29,912 --> 00:00:31,912
اما قربانی یا مجرم،
12
00:00:31,914 --> 00:00:35,998
اگر شماره شما بالاست، شما را پیدا می کنیم.
13
00:00:35,999 --> 00:00:39,172
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl
14
00:00:43,924 --> 00:00:46,492
بیایید، هر لحظه، بچه ها.
15
00:00:46,494 --> 00:00:47,893
[تلفن زنگ می خورد]
16
00:00:47,895 --> 00:00:49,562
زمان خوبی نیست، هارولد.
17
00:00:49,564 --> 00:00:52,198
این روزها هرگز نیست،
خانم شاو
18
00:00:52,200 --> 00:00:53,999
انگار پروفسور ویسلر نیست
19
00:00:54,001 --> 00:00:56,702
پشته ندارد
از میان ترم های افتضاح تا نمره.
20
00:00:56,704 --> 00:01:00,172
وضعیت من کمی است
به زمان حساس تر
21
00:01:00,174 --> 00:01:01,607
[بوق تلفن]
22
00:01:01,609 --> 00:01:02,708
(فینچ) و با این حال اعداد همچنان در حال آمدن هستند.
23
00:01:02,710 --> 00:01:04,009
(شاو) آماتورها.
24
00:01:04,011 --> 00:01:06,544
جدیدترین نامربوط ما به نام ...
25
00:01:06,546 --> 00:01:07,679
[تیراندازی]
26
00:01:07,681 --> 00:01:10,348
خانم شاو،
آن تیراندازی است؟
27
00:01:10,350 --> 00:01:12,017
خب بهت گفتم سرم شلوغه
28
00:01:12,019 --> 00:01:13,885
حالا من به تو نیاز دارم
برای فراخوانی آن نقشه سایه
29
00:01:13,887 --> 00:01:16,722
و به فیدهای اعزام NYPD دسترسی داشته باشید.
30
00:01:16,724 --> 00:01:18,023
برو، برو، برو، برو، برو!
برو، برو!
31
00:01:18,025 --> 00:01:19,124
[جیغ لاستیک]
32
00:01:23,129 --> 00:01:25,630
(مرد) همه واحدها، تعقیب
در حال پیشرفت، سدان مشکی.
33
00:01:25,632 --> 00:01:27,599
(زن) آنها را از دست داد. آخرین
در غرب به 116 دیده می شود.
34
00:01:27,601 --> 00:01:31,603
(مرد) اعزام، 10-48.
هیچ نشانی از آنها در اینجا وجود ندارد.
35
00:01:32,971 --> 00:01:34,472
اووو
36
00:01:34,474 --> 00:01:35,873
[می خندد]
37
00:01:35,875 --> 00:01:38,375
خوبه
38
00:01:38,377 --> 00:01:41,211
اوه، داغون
بالا!
39
00:01:49,121 --> 00:01:50,554
[نالیدن]
40
00:01:50,556 --> 00:01:52,923
ما یک معامله داشتیم، یادت هست؟
41
00:01:52,925 --> 00:01:56,160
شما به موقع بیرون می روید یا من راه می روم.
42
00:01:56,162 --> 00:01:57,961
پس اکنون این اتفاق می افتد.
43
00:02:05,270 --> 00:02:06,770
اوه خدا
44
00:02:06,772 --> 00:02:08,639
ببخشید رومئو
45
00:02:08,641 --> 00:02:11,174
فکر کن تازه از هم جدا شدیم
46
00:02:19,016 --> 00:02:23,319
NYPD به تازگی شما را پیدا کرده است
ماشین فرار در کنار رودخانه شرقی
47
00:02:23,321 --> 00:02:25,121
امیدوارم نتوانند آن را به شما ردیابی کنند.
48
00:02:25,123 --> 00:02:28,023
اگه داشتم شرمنده
برای زدن دستبند
49
00:02:28,025 --> 00:02:31,126
خوب، برای شما شرم آور است
اگر تلاش کردی
50
00:02:31,128 --> 00:02:33,862
حالا پسر ما کیه؟
51
00:02:33,864 --> 00:02:35,998
توماس کوروآ.
52
00:02:36,000 --> 00:02:37,700
دو شهروند آمریکایی، اسپانیایی.
53
00:02:37,702 --> 00:02:40,769
31 ساله، مجرد.
54
00:02:40,771 --> 00:02:46,341
بخشی از هر کدام را خرج می کند
سال اینجابا ویزای B1.
55
00:02:46,343 --> 00:02:47,676
انجام چه کاری؟
56
00:02:47,678 --> 00:02:49,311
فروشنده شراب بین المللی.
57
00:02:49,313 --> 00:02:51,714
زمان خود را بین تقسیم می کند
نیویورک، لندن،
58
00:02:51,716 --> 00:02:53,281
پاریس و دبی
59
00:02:53,283 --> 00:02:55,718
اکنون هشدار منصفانه،
این سنت امیلیون
60
00:02:55,720 --> 00:02:58,187
هر دوی شما را می سازد
می خواهی شغلت را رها کنی
61
00:02:58,189 --> 00:03:00,188
و به سمت بوردو بدوید.
62
00:03:00,190 --> 00:03:03,791
سفر زیاد،
واردات کالاهای خارجی
63
00:03:03,793 --> 00:03:05,827
شاید او درگیر قاچاق شده است.
64
00:03:05,829 --> 00:03:07,995
این ممکن است، اما
من هیچ چیز ماهی ندیدم
65
00:03:07,997 --> 00:03:09,964
وقتی گوشیش را بلوجک کردم
66
00:03:09,966 --> 00:03:11,899
خوب، پس شاید تجارت
مشکل او نیست
67
00:03:11,901 --> 00:03:14,869
یه همچین آدمی میتونه داشته باشه
یک دختر در هر بندری
68
00:03:14,871 --> 00:03:18,239
شاید خیانت در مورد
برای زدن او به الاغ
69
00:03:20,408 --> 00:03:24,245
من فقط سعی می کنم شناسایی کنم
تهدید جان
70
00:03:24,247 --> 00:03:26,848
تو برو کارآگاه بازی کن
71
00:03:26,850 --> 00:03:28,850
من می توانم توماس را زیر نظر داشته باشم.
72
00:03:28,852 --> 00:03:30,384
متوجه شدم.
73
00:03:30,386 --> 00:03:32,653
خوب، خوب، در مورد فینچ چطور؟
74
00:03:32,655 --> 00:03:36,557
آیا او نباید حفاری کند
ردپای دیجیتال توماس؟
75
00:03:36,559 --> 00:03:40,093
او خواهد کرد، اما او چیز دیگری داشت
کسب و کار برای شرکت در ابتدا.
76
00:03:40,095 --> 00:03:42,095
الان همه ما دو نفریم، یادته؟
77
00:03:50,071 --> 00:03:51,504
(شاو)
مم-هوم.
78
00:03:55,542 --> 00:03:57,543
[لهجه فرانسوی] اگر بازی می کنید
خوب در زمین بازی،
79
00:03:57,545 --> 00:04:00,280
سپس پس از شما خواهد داشت
بستنی ها، بله؟
80
00:04:00,282 --> 00:04:01,848
- بله.
- باشه
81
00:04:01,850 --> 00:04:05,718
[فرانسوی صحبت کردن]
82
00:04:05,720 --> 00:04:09,021
بچه های دوست داشتنی
مال تو نیست، امیدوارم
83
00:04:09,023 --> 00:04:10,590
راحت باش هارولد
84
00:04:10,592 --> 00:04:13,426
من فقط پرستار بچه ام
85
00:04:13,428 --> 00:04:17,229
ششمین هویت جدید من در دو هفته گذشته.
86
00:04:17,231 --> 00:04:19,899
یک احتیاط لازم، تصور می کنم،
87
00:04:19,901 --> 00:04:22,268
بعد از تماس نزدیک شما
با عوامل سامری
88
00:04:22,270 --> 00:04:23,568
در جریان انتخابات
89
00:04:23,570 --> 00:04:26,238
ضروری اما طاقت فرسا
90
00:04:26,240 --> 00:04:27,873
باربی مری پاپینز فرانسوی
91
00:04:27,875 --> 00:04:30,109
تنها منی هستم که سرگرم کننده بوده ام
92
00:04:30,111 --> 00:04:31,911
اگرچه مطمئن نیستم
والدین چه احساسی خواهند داشت
93
00:04:31,913 --> 00:04:35,714
اگر می دانستند چند نفر
من کشته ام
94
00:04:35,716 --> 00:04:38,217
پس چرا ما اینجا هستیم؟
95
00:04:38,219 --> 00:04:40,585
دستگاه همین الان به من گفت
برای آمدن به این زمین بازی
96
00:04:40,587 --> 00:04:42,387
و برنامه خود را دنبال کنید
97
00:04:42,389 --> 00:04:46,090
پس بیایید امیدوار باشیم که یک مورد خوب باشد.
98
00:04:46,092 --> 00:04:48,960
(ریشه) نیکلاس داوسون.
99
00:04:48,962 --> 00:04:51,797
سامری غیر دموکراتیک است
منتخب فرماندار
100
00:04:51,799 --> 00:04:53,832
آیا او را پایین می آوریم؟
101
00:04:53,834 --> 00:04:56,734
متأسفانه، اکنون که سامری
102
00:04:56,736 --> 00:04:58,803
آقای گریر را فرستاده است
برای برقراری تماس،
103
00:04:58,805 --> 00:05:02,140
ما نمی توانیم ریسک رفتن به جایی را داشته باشیم
نزدیک فرماندار جدید ما
104
00:05:02,142 --> 00:05:04,575
اما ما می توانیم برای تضعیف کار کنیم
105
00:05:04,577 --> 00:05:07,578
تک تک کارهایی که سعی می کند انجام دهد
106
00:05:07,580 --> 00:05:10,248
و یکی از داوسون
ابتدا به عنوان فرماندار عمل می کند
107
00:05:10,250 --> 00:05:14,585
قرار بود 12 میلیون دلار را تصویب کند
کمک مالی برای آن مرد،
108
00:05:14,587 --> 00:05:18,589
جارد ویلکینز، نرم افزار
مهندس 41 ساله
109
00:05:18,591 --> 00:05:19,591
اخیرا طلاق گرفته است
110
00:05:19,592 --> 00:05:20,991
دو هفته پیش،
111
00:05:20,993 --> 00:05:23,093
ویلکینز شغل پردرآمدی را ترک کرد
در بخش فناوری
112
00:05:23,095 --> 00:05:26,430
برای تاسیس یک موسسه خیریه جدید به نام OTPS.
113
00:05:26,432 --> 00:05:27,631
مخفف کدام است؟
114
00:05:27,633 --> 00:05:29,266
به نظر می رسد هیچ کس نمی داند.
115
00:05:29,268 --> 00:05:32,602
OTPS هیچ دفتر و وب سایتی ندارد.
116
00:05:32,604 --> 00:05:34,371
باید بفهمیم چیه
او قصد دارد با آن پول انجام دهد
117
00:05:34,373 --> 00:05:35,805
و متوقفش کن
118
00:05:35,807 --> 00:05:39,276
بابا من یه بوم بوم درست کردم.
119
00:05:39,278 --> 00:05:41,778
[آه می کشد]
باشه اوم...
120
00:05:41,780 --> 00:05:43,680
باشه، برو جلو و...
121
00:05:43,682 --> 00:05:45,281
صبر کن صبر کن
122
00:05:45,283 --> 00:05:47,283
صبر کن فقط...
ننشین
123
00:05:47,285 --> 00:05:49,619
ام... اوه.
[غرغر می کند]
124
00:05:49,621 --> 00:05:52,455
و حالا می دانم که چرا پرستار هستم.
125
00:05:52,457 --> 00:05:55,692
Au Revoir, Mon cher.
126
00:05:58,028 --> 00:05:59,962
اوه
127
00:05:59,964 --> 00:06:02,164
[لهجه فرانسوی]
ببخشید
128
00:06:02,166 --> 00:06:05,467
به نظر من انگار تو هستی
ممکن است نیاز به کمک داشته باشد
129
00:06:05,469 --> 00:06:06,635
بله؟
130
00:06:12,475 --> 00:06:14,210
خوب، پس این شش مورد آلبارینو است،
131
00:06:14,212 --> 00:06:16,478
12 از neuf-du-pape،
و دفعه بعد که در ریمز هستم،
132
00:06:16,480 --> 00:06:18,346
من برای شما یک جعبه می فرستم
از آن شکلات ها
133
00:06:18,348 --> 00:06:20,315
(فینچ) و حال آقای کوروا چطور است
خانم شاو؟
134
00:06:20,317 --> 00:06:21,884
نشانه ای از تهدید وجود دارد؟
135
00:06:21,886 --> 00:06:25,821
در چهار ساعت،
توماس به سختی 900 فوت را پشت سر گذاشته است.
136
00:06:25,823 --> 00:06:28,990
او فقط به حرکت ادامه می دهد
یک رستوران به رستوران دیگر،
137
00:06:28,992 --> 00:06:31,493
در مورد شراب ناسزا گفتن
138
00:06:31,495 --> 00:06:35,063
تنها چیزی که نگه می دارد
من بیدار اوست...
139
00:06:35,065 --> 00:06:37,265
شخصیت
140
00:06:37,267 --> 00:06:39,167
در واقع.
141
00:06:39,169 --> 00:06:41,036
یک ثانیه صبر کنید.
142
00:06:41,038 --> 00:06:43,038
اون دختره که چک کرد
او امروز صبح بیرون.
143
00:06:43,040 --> 00:06:45,340
توماس ممکن است دم داشته باشد.
144
00:06:45,342 --> 00:06:47,675
همان کارگران از امروز صبح نیز.
145
00:06:47,677 --> 00:06:49,210
این دم نیست.
146
00:06:49,212 --> 00:06:51,546
ما به نوعی نگاه می کنیم
از یک تیم ضربتی
147
00:06:51,548 --> 00:06:52,548
[بوق دزدگیر خودرو]
148
00:06:54,516 --> 00:07:00,254
در فکر دوم، این ممکن است
آنقدر ضربه نخورید
149
00:07:07,262 --> 00:07:09,696
[آلارم به صدا در می آید]
150
00:07:09,698 --> 00:07:10,730
ده ثانیه
151
00:07:10,732 --> 00:07:14,901
نه، هشت، هفت، شش،
152
00:07:14,903 --> 00:07:18,672
پنج، چهار، سه،
153
00:07:18,674 --> 00:07:20,607
دو، یک.
154
00:07:20,609 --> 00:07:22,009
به نظر می رسد ما تنها نیستیم
155
00:07:22,011 --> 00:07:23,377
زندگی های دوگانه را پیش می برد، فینچ.
156
00:07:26,781 --> 00:07:29,549
توماس دلال شراب نیست.
او یک دزد است.
157
00:07:29,551 --> 00:07:32,085
و لعنتی خوب.
158
00:07:41,583 --> 00:07:45,019
(شاو) در کمتر از ده ثانیه وارد و خارج می شود.
159
00:07:45,021 --> 00:07:46,520
یک ضربه زدن و گرفتن کامل.
160
00:07:46,522 --> 00:07:49,389
پسر ما توماس واقعا می داند
کاری که او انجام می دهد
161
00:07:49,391 --> 00:07:53,293
شاید بتونی تلاش نکنی
به نظر بسیار مشتاق.
162
00:07:53,295 --> 00:07:55,062
جنایت کار روزانه من است.
163
00:07:55,064 --> 00:07:57,397
من ... من فقط تحسین می کنم
تکنیک او
164
00:07:57,399 --> 00:07:59,199
آگاهی دامنه سرقت را کشف کرد،
165
00:07:59,201 --> 00:08:02,369
اما هیچ دوربینی توماس و
خدمه اش سوار ماشین شدند
166
00:08:02,371 --> 00:08:04,271
که دو روز پیش به سرقت رفته بود.
167
00:08:04,273 --> 00:08:06,406
پس پلیس ها هنوز او را شناسایی نکرده اند؟
168
00:08:06,408 --> 00:08:08,475
من نسبتاً مطمئن هستم که NYPD
169
00:08:08,477 --> 00:08:10,410
تنها آژانس نیست
تلاش برای پیدا کردن آنها
170
00:08:10,412 --> 00:08:12,312
روش کار آنها با آن مطابقت دارد
171
00:08:12,314 --> 00:08:14,948
یک تیم بسیار موفق از سارقان
172
00:08:14,950 --> 00:08:18,418
که اینترپل دوبله کرده است
باند "حفره در دیوار".
173
00:08:18,420 --> 00:08:20,887
به دلایل واضح
174
00:08:20,889 --> 00:08:22,722
در هفت سال گذشته،
175
00:08:22,724 --> 00:08:24,924
توماس و تیمش به بیش از 50 رسیده اند
176
00:08:24,926 --> 00:08:27,794
اهداف با ارزش بالا در چهار قاره.
177
00:08:27,796 --> 00:08:31,330
ممم، پس توماس واقعا پسر بدی است.
178
00:08:31,332 --> 00:08:36,168
یعنی او هست
احتمالا عامل ما
179
00:08:36,170 --> 00:08:38,504
چنین مردی ممکن است حاضر به کشتن باشد
180
00:08:38,506 --> 00:08:40,506
نمره بعدی خود را پایین بیاورد.
181
00:08:40,508 --> 00:08:41,907
یا ممکن است هدف ما کسی باشد
182
00:08:41,909 --> 00:08:44,410
که از قبل اسرار توماس را می داند.
183
00:08:44,412 --> 00:08:47,913
مارکو یوتیچ بود
تنها عضو خدمه توماس
184
00:08:47,915 --> 00:08:49,515
تا همیشه گرفتار شوم
185
00:08:49,517 --> 00:08:52,283
توسط پلیس دستگیر شد
پس از یک سرقت در پراگ
186
00:08:52,285 --> 00:08:53,785
ده ساعت بعد او در بازداشت درگذشت
187
00:08:53,787 --> 00:08:56,187
تحت شرایط مشکوک
188
00:08:56,189 --> 00:08:59,791
پس شاید توماس بالاتر نیست
برخورد کردن با یکی از خودش
189
00:08:59,793 --> 00:09:01,793
خوب، آنها نیستند
قابل اعتماد ترین دسته
190
00:09:01,795 --> 00:09:06,665
مکس دالگرن و هنریک لنگفلدر،
191
00:09:06,667 --> 00:09:10,435
هر دو به خوبی مستند شده بودند
مسائل مربوط به اقتدار
192
00:09:10,437 --> 00:09:13,505
و کاتیا رودچنکو دارد
سابقه طولانی سوء مصرف مواد مخدر
193
00:09:13,507 --> 00:09:15,340
به نظر می رسد که داریم
ناخواسته اسیر شد
194
00:09:15,342 --> 00:09:17,642
گروهی از جنایتکاران بدنام
195
00:09:17,644 --> 00:09:20,778
آیا باید آنها را برگردانیم
به اینترپل و آن را یک روز؟
196
00:09:20,780 --> 00:09:22,547
ما اینجا هستیم تا خشونت را متوقف کنیم، باشه؟
197
00:09:22,549 --> 00:09:24,682
جواهرات دزدیده شده را بازیابی نکنید
198
00:09:24,684 --> 00:09:26,951
اگر قبل از اینکه بدانیم حرکت کنیم
توماس چه کار می کند،
199
00:09:26,953 --> 00:09:28,452
سپس این همه چیز
می تواند به پهلو برود،
200
00:09:28,454 --> 00:09:29,854
و ما شانس خود را برای متوقف کردن آن از دست خواهیم داد.
201
00:09:29,856 --> 00:09:31,689
به علاوه شما نمی توانید
تا دیگر به او نگاه کنم
202
00:09:31,691 --> 00:09:33,891
داری سعی میکنی منو بکشی؟
203
00:09:33,893 --> 00:09:35,359
بیایید سعی کنیم روی قتل متمرکز بمانیم
204
00:09:35,361 --> 00:09:37,628
که آقای کروآ
آماده متعهد شدن است
205
00:09:37,630 --> 00:09:39,496
برای افشای نقشه هایش،
206
00:09:39,498 --> 00:09:41,198
ما باید داشته باشیم
مردی در درون
207
00:09:41,200 --> 00:09:43,833
یا در این مورد، یک زن.
208
00:09:55,012 --> 00:09:57,581
من برای سوئیت پنت هاوس رزرو کرده ام.
209
00:09:57,583 --> 00:09:59,215
[ پارس سگ ]
210
00:09:59,217 --> 00:10:00,750
اوه، آسان، خرس؟
211
00:10:00,752 --> 00:10:02,418
او برای بوییدن مواد مخدر آموزش دیده است.
212
00:10:02,420 --> 00:10:03,987
[ پارس کردن ادامه دارد ]
213
00:10:03,989 --> 00:10:05,354
بنشینید، توقف کنید، ایستاده
214
00:10:05,356 --> 00:10:07,891
[ناله]
215
00:10:07,893 --> 00:10:09,659
بله، NYPD، خانم.
216
00:10:09,661 --> 00:10:11,595
باید نگاهی به کیفت بیندازم
217
00:10:11,597 --> 00:10:14,530
از خودت لذت ببر
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.
218
00:10:19,336 --> 00:10:20,903
شما در مورد آن مطمئن هستید؟
219
00:10:33,850 --> 00:10:35,751
به من گفت که دیگر استفاده نمی کند.
220
00:10:35,753 --> 00:10:37,019
اکنون ما یک مشکل داریم.
221
00:10:37,021 --> 00:10:38,687
حدس بزن، شاو.
222
00:10:38,689 --> 00:10:42,725
توماس مشکل دارد،
و تو راه حل هستی
223
00:10:42,727 --> 00:10:44,093
(شاو) من دراز خواهم کرد
به مخاطبین مجرمانه من
224
00:10:44,095 --> 00:10:46,695
و یک جلسه تنظیم کنید.
225
00:10:46,697 --> 00:10:48,930
(ویلکینز) نه، نه، نه، وجود دارد
جای نگرانی نیست.
226
00:10:48,932 --> 00:10:51,065
ما قصد داریم این اتفاق بیفتد.
227
00:10:51,067 --> 00:10:53,868
به من اعتماد کنید، این خواهد شد
چیزی کمتر از یک انقلاب
228
00:10:53,870 --> 00:10:55,937
با استاندار
و افرادش در کشتی...
229
00:10:55,939 --> 00:10:58,940
من داخل هستم، او را سوار کردم
مانیتور کودک و شما
230
00:10:58,942 --> 00:11:02,210
الان باید سیگنال داشته باشه هارولد
231
00:11:02,212 --> 00:11:04,378
قبول دارم مشکلی نداشتی
خوشحال کردن خود
232
00:11:04,380 --> 00:11:06,480
با آقای ویلکینز
و پسرش
233
00:11:06,482 --> 00:11:08,716
اوه، سباستین یک فرشته است.
234
00:11:08,718 --> 00:11:13,755
فقط کمی روح آزاد که
نیاز به پرورش خلاقیت دارد.
235
00:11:13,757 --> 00:11:17,125
از طرفی پدرش،
کمی بیشتر از نوع A است.
236
00:11:17,127 --> 00:11:19,627
وقتی OTPS شروع به تولید نتایج می کند،
237
00:11:19,629 --> 00:11:21,228
شما می خواهید در کشتی باشید.
238
00:11:21,230 --> 00:11:23,063
هر شانس پیدا کردن
چه صدقه تقلبی او
239
00:11:23,065 --> 00:11:24,298
واقعا تا؟
240
00:11:24,300 --> 00:11:25,732
صبر، هارولد
241
00:11:25,734 --> 00:11:27,801
یا باید بهت بدم
یک تایم اوت
242
00:11:29,171 --> 00:11:30,171
_
243
00:11:30,172 --> 00:11:32,939
ما همین الان آماده رفتن هستیم.
244
00:11:32,941 --> 00:11:34,508
باشه ما وارد شدیم
245
00:11:34,510 --> 00:11:37,277
من را خواهد برد
فقط یک دقیقه برای پیدا کردن ...
246
00:11:37,279 --> 00:11:38,745
اوه من. _
247
00:11:38,747 --> 00:11:41,181
معلوم می شود
که خیریه آقای ویلکینز
248
00:11:41,183 --> 00:11:43,917
ممکن است بعد از همه اینها کلاهبرداری نباشد.
249
00:11:43,919 --> 00:11:47,587
OTPS مخفف
"یک قرص برای هر دانش آموز."
250
00:11:47,589 --> 00:11:49,856
طرحی برای صدور رایانه لوحی رایگان
251
00:11:49,858 --> 00:11:52,993
به هر مدرسه ابتدایی
دانشجو در ایالت
252
00:11:52,995 --> 00:11:56,796
هر کدام فقط 20 دلار می توانیم
به تک تک بچه ها بده
253
00:11:56,798 --> 00:11:58,631
یک کامپیوتر برای تماس با خودشان،
254
00:11:58,633 --> 00:12:00,300
دارای نرم افزار آموزشی
255
00:12:00,302 --> 00:12:03,369
نرم افزار ارائه شده توسط سامریتان.
256
00:12:03,371 --> 00:12:04,837
تبلت در هر خانه،
257
00:12:04,839 --> 00:12:07,373
و دوربینی به سمت
چهره هر کودکی،
258
00:12:07,375 --> 00:12:09,309
در حالی که سامری همه چیز را کنترل می کند
259
00:12:09,311 --> 00:12:12,344
آنها می بینند، یاد می گیرند، فکر می کنند.
260
00:12:13,880 --> 00:12:15,681
از شیطان صحبت کن
261
00:12:15,683 --> 00:12:18,650
یه چیزی تازه شروع شده
هک کردن گوشی من
262
00:12:18,652 --> 00:12:21,286
سامری. داره میاد
از طریق کامپیوتر Wilkins!
263
00:12:21,288 --> 00:12:23,889
حالا از آنجا برو بیرون!
264
00:12:25,959 --> 00:12:27,992
ورونیک، من تلفن را قطع کردم.
265
00:12:27,994 --> 00:12:31,697
حال تو و سباستین چطوره...
266
00:12:31,699 --> 00:12:33,298
زیبا
267
00:12:40,906 --> 00:12:43,908
[Infinity توسط The XX]
268
00:12:43,910 --> 00:12:45,509
♪
269
00:12:45,511 --> 00:12:48,179
اسلحه را از کیفت بیرون بیاور
و در دستم بگذار
270
00:12:48,181 --> 00:12:52,516
♪
271
00:12:52,518 --> 00:12:54,052
[آه می کشد]
272
00:12:54,054 --> 00:12:57,822
♪ من نمی توانم آن را رها کنم ♪
273
00:12:57,824 --> 00:13:02,926
♪ به لمس شخص دیگری ♪
274
00:13:02,928 --> 00:13:04,662
و اونی که روی ران شماست
275
00:13:04,664 --> 00:13:09,700
♪ خیلی ♪
276
00:13:11,836 --> 00:13:14,338
♪ من نمی توانم آن را رها کنم ♪
277
00:13:14,340 --> 00:13:17,040
شنیده ام که کاری کردی
برای O'Bannons در دوبلین.
278
00:13:17,042 --> 00:13:19,576
اگه قرار باشه زنگ بزنم
پدی مک کان درباره تو،
279
00:13:19,578 --> 00:13:21,511
آیا او چیزهای خوبی خواهد گفت؟
280
00:13:21,513 --> 00:13:24,882
احتمالا نه، از زمانی که پدی
دو سال پیش فوت کرد
281
00:13:24,884 --> 00:13:27,951
ولی میتونی زنگ بزنی
انزو کاپیزی در سیسیل،
282
00:13:27,953 --> 00:13:29,552
یا می توانید کارهایی که انجام دادم را بررسی کنید
283
00:13:29,554 --> 00:13:31,255
برای خدمه مک کاولی در لس آنجلس.
284
00:13:31,257 --> 00:13:34,758
یا می توانید از هدر دادن وقت خود دست بکشید،
285
00:13:34,760 --> 00:13:36,726
و ما می توانیم تجارت صحبت کنیم.
286
00:13:36,728 --> 00:13:38,127
[خنده]
287
00:13:38,129 --> 00:13:40,363
من می توانم ببینم چرا رومئو
خیلی بهت توصیه کرد
288
00:13:40,365 --> 00:13:44,200
هیچ چیز قفل درها را باز نمی کند
مثل یک زن زیبا
289
00:13:44,202 --> 00:13:46,235
(ریشه) اوه، او داغ است.
290
00:13:46,237 --> 00:13:50,372
منظورم این است که نه "کاپوت و زیپ بند
در خانه امن سیا
291
00:13:50,374 --> 00:13:52,574
با ده ساعت برای کشتن" داغ، اما...
292
00:13:52,576 --> 00:13:53,609
بارمن، دو عدد شامپاین.
293
00:13:53,611 --> 00:13:55,577
یه جورایی میفهممش
294
00:13:55,579 --> 00:13:58,981
روت، لعنتی داری چیکار میکنی؟
295
00:13:58,983 --> 00:14:01,583
هارولد من را می خواست
برای مدتی از خیابان ها خارج شوید
296
00:14:01,585 --> 00:14:03,619
بعد از آخرین براش من با سامریتان،
297
00:14:03,621 --> 00:14:07,656
بنابراین فکر کردم که کمک کنم
به تو گوش بده
298
00:14:07,658 --> 00:14:10,626
او یک جنایتکار خطرناک است،
299
00:14:10,628 --> 00:14:15,331
و من فقط نمی توانستم آن را تحمل کنم
اگر کسی به شما صدمه زد
300
00:14:15,333 --> 00:14:17,666
یعنی غیر از من
301
00:14:17,668 --> 00:14:19,000
پس...
302
00:14:19,002 --> 00:14:20,235
درست اومدن بالا
303
00:14:20,237 --> 00:14:23,338
[خنده]
برای چی به من نیاز داری؟
304
00:14:23,340 --> 00:14:25,073
من می توانم به چند چیز فکر کنم.
305
00:14:25,075 --> 00:14:26,808
مم، ظریف
306
00:14:26,810 --> 00:14:28,609
من شرط می بندم
307
00:14:28,611 --> 00:14:33,148
اما، اوه، در حال حاضر اجازه دهید فقط
308
00:14:33,150 --> 00:14:35,583
آن را حرفه ای نگه دارید
309
00:14:35,585 --> 00:14:38,919
حالا، من حاضرم حدس بزنم
که کار دیشب یک امتحان بود
310
00:14:38,921 --> 00:14:41,522
برای بررسی زمان پاسخ NYPD،
311
00:14:41,524 --> 00:14:46,494
به این معنی که شما دارید
چیزی بزرگتر ردیف شد
312
00:14:46,496 --> 00:14:49,530
ببینید، حالا این ظریف بود.
313
00:14:49,532 --> 00:14:51,932
پس...
314
00:14:51,934 --> 00:14:54,369
آیا برای یک امتیاز دیگر آماده هستید؟
315
00:14:54,371 --> 00:14:56,536
که نه چندان
316
00:14:56,538 --> 00:14:59,940
شاید.
317
00:14:59,942 --> 00:15:02,642
اما من آن جور مردی نیستم
که دوست دارد عجله کند
318
00:15:02,644 --> 00:15:08,048
یک کار کاملا برنامه ریزی شده
نوعی اغواگری است
319
00:15:08,050 --> 00:15:11,518
ساعت ها نگاه کردن، خواستن،
320
00:15:11,520 --> 00:15:14,520
هدف خود را بچرخانید
در ذهن شما
321
00:15:14,522 --> 00:15:18,057
و بعد...
322
00:15:18,059 --> 00:15:19,859
نزدیک تر می شوی،
323
00:15:19,861 --> 00:15:22,862
مسواک زدن گذشته،
324
00:15:22,864 --> 00:15:25,564
برقراری تماس
325
00:15:25,566 --> 00:15:28,134
فقط تا ببینیم چه اتفاقی خواهد افتاد
326
00:15:28,136 --> 00:15:33,672
و وقتی همه چیز آماده شد
و وقتی همه چیز درست است،
327
00:15:33,674 --> 00:15:36,909
تمام آن آماده سازی
328
00:15:36,911 --> 00:15:40,379
یکباره نتیجه می دهد،
لحظه شدید و توفنده
329
00:15:40,381 --> 00:15:42,014
(ریشه) او خوب است.
330
00:15:42,016 --> 00:15:43,549
اما یک خط مانند آن
331
00:15:43,551 --> 00:15:45,150
هرگز کار نخواهد کرد
در یک عامل آموزش دیده مانند ...
332
00:15:45,152 --> 00:15:48,753
[بوق]
333
00:15:48,755 --> 00:15:51,256
می خواهی از اینجا بروی؟
334
00:15:55,561 --> 00:15:57,729
[خنده]
335
00:15:57,731 --> 00:15:59,898
باشه
336
00:15:59,900 --> 00:16:02,734
حالا این سکسی است.
337
00:16:09,608 --> 00:16:12,577
برای فتح بعدی خود برنامه ای دارید؟
338
00:16:12,579 --> 00:16:14,078
شاید.
339
00:16:14,080 --> 00:16:15,580
شاید نه.
340
00:16:15,582 --> 00:16:17,048
[در باز می شود]
341
00:16:17,050 --> 00:16:20,952
آقایان، ما باید تصمیم بگیریم.
342
00:16:20,954 --> 00:16:22,453
امروز یکی از ما دستگیر شد.
343
00:16:22,455 --> 00:16:24,055
این فقط هزینه مواد مخدر است،
344
00:16:24,057 --> 00:16:25,789
اما عملیات ما ممکن است به خطر بیفتد.
345
00:16:25,791 --> 00:16:27,791
همه چیز در مورد او چک کردن.
346
00:16:27,793 --> 00:16:29,360
اما راهی برای دانستن ما وجود ندارد
347
00:16:29,362 --> 00:16:30,861
آیا او کار می کند
با پلیس یا نه
348
00:16:30,863 --> 00:16:33,630
این کار بعدی میاد
با یک عامل خطر بسیار بالا،
349
00:16:33,632 --> 00:16:35,632
اما همچنین می آید
با پاداش بسیار بالا
350
00:16:35,634 --> 00:16:37,901
مشتری که ما را استخدام کرد
هر کدام 2 میلیون دلار پرداخت می کند
351
00:16:37,903 --> 00:16:41,371
برای جواهرات
داخل یک طاق واحد
352
00:16:41,373 --> 00:16:46,309
پس آیا ما به او اعتماد می کنیم و امتیاز می گیریم،
353
00:16:46,311 --> 00:16:49,312
یا دور می شویم
و از شر شواهد خلاص شوید؟
354
00:16:53,250 --> 00:16:55,918
[آلمانی صحبت کردن]
355
00:16:55,920 --> 00:16:58,821
میگم بریم دنبالش
356
00:17:01,625 --> 00:17:05,061
بعد بریم سر کار
357
00:17:05,063 --> 00:17:07,730
طرح آماده اجراست
358
00:17:07,732 --> 00:17:09,098
تنها چیزی که نیاز داریم شما هستید
359
00:17:09,100 --> 00:17:11,266
باشه پس کی بودی
برنامه ریزی برای انجام این کار؟
360
00:17:11,268 --> 00:17:14,336
20 دقیقه.
361
00:17:26,249 --> 00:17:27,682
ببخشید
362
00:17:27,684 --> 00:17:28,917
شما دربان هستید؟
363
00:17:28,919 --> 00:17:30,685
بله.
چطور میتونم کمکت کنم خانم...
364
00:17:30,687 --> 00:17:32,254
استیونز
365
00:17:32,256 --> 00:17:34,256
من جواهراتی دارم که ...
366
00:17:34,258 --> 00:17:36,591
خوب، هزینه آن کمی بیشتر است
از این هتل،
367
00:17:36,593 --> 00:17:38,527
و فکر نمی کنم خوب بخوابم
368
00:17:38,529 --> 00:17:40,462
اگر در آن گاوصندوق کوچک باشد
در اتاق
369
00:17:40,464 --> 00:17:44,966
میشه به من پیشنهاد بدی
چیزی امن تر؟
370
00:17:44,968 --> 00:17:46,768
البته.
371
00:17:46,770 --> 00:17:49,771
خوشحال می شوم اقلام شما را ذخیره کنم
در طاق هتل
372
00:17:49,773 --> 00:17:53,508
و من فکر نمی کنم که بتوانم
ابتدا این طاق را ببینم، آیا می توانم؟
373
00:17:56,278 --> 00:17:59,280
میله ها فولادی با کربن بالا هستند،
همیشه قفل است.
374
00:17:59,282 --> 00:18:02,450
خود طاق، این است...
375
00:18:02,452 --> 00:18:04,618
پشتیبان گیری کنید!
حالا! حالا!
376
00:18:11,793 --> 00:18:12,960
دوربین ها مرده اند
377
00:18:12,962 --> 00:18:15,062
فیلم شما در حال پاک شدن است.
378
00:18:17,465 --> 00:18:21,201
شما واقعا فکر می کنید که می توانید کرک کنید
قبل از اینکه پلیس ها به اینجا برسند؟
379
00:18:27,876 --> 00:18:30,177
دوست داشتنی است، اما این باعث می شود
یک سر و صدای جهنمی
380
00:18:30,179 --> 00:18:31,511
[آتش بازی به صدا در می آید، می پرد]
381
00:18:31,513 --> 00:18:33,880
(توماس) بسیار خب، خوب است.
382
00:18:39,320 --> 00:18:40,820
روز جانباز است
383
00:18:40,822 --> 00:18:42,322
و ما سه بلوک دورتر هستیم
384
00:18:42,324 --> 00:18:44,491
از جشن در The Intrepid.
385
00:18:44,493 --> 00:18:48,194
تو خیلی افتخار می کنی
از خودت همین الان، ها؟
386
00:18:56,336 --> 00:18:57,704
هوم
387
00:18:57,706 --> 00:18:59,505
ببینیم
388
00:18:59,507 --> 00:19:01,373
سواری اینجا باعث شد که بازگیرها به هم بخورند،
389
00:19:01,375 --> 00:19:03,209
بنابراین درب ورودی مرده است.
390
00:19:03,211 --> 00:19:04,843
اما اصطکاک با بتن
391
00:19:04,845 --> 00:19:08,280
صفحه پشتی را زمین کنید،
افشای جوش ها
392
00:19:08,282 --> 00:19:09,848
پسر باهوش
393
00:19:09,850 --> 00:19:11,717
بذار بازی کنه
394
00:19:11,719 --> 00:19:13,952
کار شما تمام شده است.
395
00:19:16,223 --> 00:19:19,258
پروست.
396
00:19:22,194 --> 00:19:24,229
(فینچ) خب، ما هنوز
برای جلوگیری از قتل،
397
00:19:24,231 --> 00:19:25,931
اما می توانیم یک سرقت بزرگ دیگر را اضافه کنیم
398
00:19:25,933 --> 00:19:27,565
به لیست دستاوردهای ما
399
00:19:27,567 --> 00:19:30,102
من امنیت هتل را هک می کنم
400
00:19:30,104 --> 00:19:33,438
برای تعیین دقیق
چه جواهراتی را دزدیده ای
401
00:19:33,440 --> 00:19:35,440
شاید آنها بسیار ارزشمند هستند
توماس مایل است
402
00:19:35,442 --> 00:19:37,875
خیانت کردن به مشتری و کشتن مشتری
هم تیمی ها فقط برای حفظ آنها
403
00:19:37,877 --> 00:19:41,379
سلام، شاو
قرارت چطوره؟
404
00:19:58,096 --> 00:20:00,131
اینجا یه چیزی اشکال داره فینچ.
405
00:20:00,133 --> 00:20:01,666
واقعا یه چیزی اشتباهه
406
00:20:01,668 --> 00:20:03,634
تنها مورد موجود در آن خزانه
407
00:20:03,636 --> 00:20:06,671
دیروز آنجا قرار داده شد
توسط مهمان هتل،
408
00:20:06,673 --> 00:20:10,740
دکتر جولیانا پتروا،
یک محقق در CDC.
409
00:20:10,742 --> 00:20:13,843
او در سطح چهار متخصص است
بیماری های عفونی.
410
00:20:13,845 --> 00:20:17,581
خانم شاو، دیگر مطمئن نیستم
که داشتی جواهرات می دزدی
411
00:20:27,158 --> 00:20:28,692
من به نوعی فکر می کنم شاید توماس
412
00:20:28,694 --> 00:20:31,494
فینچ، بالاخره مجرم نیست.
413
00:20:31,496 --> 00:20:32,996
برو!
414
00:20:49,185 --> 00:20:52,887
مکان روشن است، شاو.
هیچ نشانی از مکس یا هنریک نیست.
415
00:20:54,824 --> 00:20:57,491
شش سال است که هستم
کار با آن دو
416
00:20:57,493 --> 00:21:01,529
شش سال و آنها فقط
اینطور روی من بچرخ
417
00:21:01,531 --> 00:21:03,163
نشانه ای از غارت وجود دارد؟
418
00:21:03,165 --> 00:21:05,666
با کی حرف میزنی؟
و لعنتی ما کجا هستیم؟
419
00:21:05,668 --> 00:21:07,000
آدرس شما را چک کردم
این نیست
420
00:21:07,002 --> 00:21:09,870
در حال حاضر تنها آدرسی که نیاز دارید
421
00:21:09,872 --> 00:21:12,172
ویسکی در آن کابینت است.
422
00:21:12,174 --> 00:21:15,042
پس مال من رو دوبل بساز، تو هم.
423
00:21:18,179 --> 00:21:21,514
داخل گاوصندوق یک جعبه فلزی بود
424
00:21:21,516 --> 00:21:23,383
با "مارو" روی برچسب.
425
00:21:23,385 --> 00:21:26,253
مرو؟
426
00:21:26,255 --> 00:21:29,356
خب هر چی بود
دوستان توماس اکنون آن را دارند.
427
00:21:29,358 --> 00:21:30,791
(فینچ) اوه عزیزم این بد است.
428
00:21:30,793 --> 00:21:31,959
این خیلی خیلی بد است.
429
00:21:31,961 --> 00:21:33,393
این برچسب ها "مارو" را نمی گویند.
430
00:21:33,395 --> 00:21:34,894
آنها می گویند "Mar-V,"
431
00:21:34,896 --> 00:21:36,596
مانند "ویروس ماربورگ"
432
00:21:36,598 --> 00:21:38,431
یک تب هموراژیک ویروسی
433
00:21:38,433 --> 00:21:40,933
با نرخ مرگ و میر نزدیک به 90٪.
434
00:21:40,935 --> 00:21:43,102
مثل همزاد شیطانی ابولا است.
435
00:21:43,104 --> 00:21:44,537
(فینچ)
دکتر پتروا در اوگاندا بود
436
00:21:44,539 --> 00:21:46,205
جمع آوری نمونه های ویروس.
437
00:21:46,207 --> 00:21:48,941
اما به دلیل شیوع
ابولا در غرب آفریقا،
438
00:21:48,943 --> 00:21:50,810
درخواست او برای ارسال آنها به CDC
439
00:21:50,812 --> 00:21:53,079
توسط امنیت داخلی تکذیب شد.
440
00:21:53,081 --> 00:21:55,214
به جای از دست دادن ماه ها تحقیق،
441
00:21:55,216 --> 00:21:58,651
دکتر پتروا قاچاق را انتخاب کرد
آنها به طور غیرقانونی وارد ایالات متحده می شوند.
442
00:21:58,653 --> 00:22:00,086
و حالا یک نفر آنها را دزدید.
443
00:22:00,088 --> 00:22:03,156
اگر به شما احساس بهتری می دهد،
دکتر پی از این موضوع عصبانی است.
444
00:22:03,158 --> 00:22:06,292
او فقط خودش را تسلیم کرد
به کارفرمایانش در CDC.
445
00:22:06,294 --> 00:22:08,327
مشکل خواهد بود
برای بزرگنمایی مدرک
446
00:22:08,329 --> 00:22:10,763
که ما به آن نمی پردازیم
به ده ویال ماربورگ نیاز دارید
447
00:22:10,765 --> 00:22:12,631
در اطراف خیابان ها شناور است
شهر نیویورک
448
00:22:12,633 --> 00:22:15,000
ما باید ویروس را پیدا کنیم و
افرادی که سریع آن را دزدیدند
449
00:22:15,002 --> 00:22:17,936
باشه، من مکس و هنریک رو پیدا میکنم
450
00:22:17,938 --> 00:22:20,606
اما باید بدانیم
که برای آنها کار می کنند
451
00:22:20,608 --> 00:22:22,174
احتمالا همان مشتری بوده است
452
00:22:22,176 --> 00:22:23,909
چه کسی توماس را در وهله اول استخدام کرد.
453
00:22:23,911 --> 00:22:26,278
هیچ کس دیگری از سرقت خبر نداشت.
454
00:22:26,280 --> 00:22:28,113
به علاوه، پرداخت پول به آن دو تا توماس را بکشند
455
00:22:28,115 --> 00:22:31,283
ارزان تر از پرداخت هر سه است.
456
00:22:31,285 --> 00:22:33,285
خوب، این است.
457
00:22:34,287 --> 00:22:36,587
[آه می کشد]
پس...
458
00:22:36,589 --> 00:22:39,590
مشتری شما کیست؟
459
00:22:39,592 --> 00:22:42,159
[خنده]
مال شما کیه؟
460
00:22:42,161 --> 00:22:43,961
تو فقط یک دزد نیستی،
461
00:22:43,963 --> 00:22:45,530
و شما قطعا
به تنهایی کار نمی کند
462
00:22:45,532 --> 00:22:49,801
پس چرا باید به شما اعتماد کنم؟
463
00:22:49,803 --> 00:22:52,102
شما می خواهید در مورد اعتماد صحبت کنید، ها؟
464
00:22:52,104 --> 00:22:55,172
اوه، تو فقط دزدی کردی
یک ویروس بسیار خطرناک
465
00:22:55,174 --> 00:22:56,374
برای برخی از افراد بسیار خطرناک
466
00:22:56,376 --> 00:22:57,674
ببین، من هرگز این کار را نمی کردم
467
00:22:57,676 --> 00:22:58,843
اگر می دانستم چه چیزی مصرف می کنم.
468
00:22:58,845 --> 00:23:02,545
من یک قدیس نیستم، اما
بعضی چیزها خیلی دور هستند،
469
00:23:02,547 --> 00:23:04,848
حتی برای مردی مثل من
470
00:23:04,850 --> 00:23:09,518
خوب، من شک دارم که مشتری شما داشته باشد
همان معیارهای اخلاقی بالا
471
00:23:09,520 --> 00:23:10,786
من نیاز به یک نام دارم.
472
00:23:10,788 --> 00:23:11,788
هرگز یکی را دریافت نکردم.
473
00:23:11,789 --> 00:23:15,158
ایمیل های ناشناس، پرداخت ها
با انتقال سیم یکباره
474
00:23:15,160 --> 00:23:19,228
برای همه بهتر است
اگر از نام استفاده نکنیم
475
00:23:19,230 --> 00:23:22,465
ولی من پیدا میکنم
حرومزاده پشت این
476
00:23:22,467 --> 00:23:25,167
من آن ویال ها را پس می گیرم،
477
00:23:25,169 --> 00:23:27,903
و من او را وادار خواهم کرد که پرداخت کند.
478
00:23:27,905 --> 00:23:31,039
شما داخل؟
479
00:23:31,041 --> 00:23:32,341
نظر شما چیست؟
480
00:23:32,343 --> 00:23:35,010
[خنده]
481
00:23:35,012 --> 00:23:40,382
من دوستی دارم که می تواند
آن ایمیل های ناشناس را بسازید
482
00:23:40,384 --> 00:23:42,184
خیلی کمتر ناشناس
483
00:23:45,755 --> 00:23:49,691
پس اینجاست که جادو اتفاق می افتد.
484
00:23:49,693 --> 00:23:52,861
10000 مترمربع اجاره داده شده
فضای اداری و پر شد
485
00:23:52,863 --> 00:23:55,329
با پیشرفته ترین روزها
پرینترهای سه بعدی
486
00:23:55,331 --> 00:23:57,766
تقریبا همه 12 میلیون
رفتند برای اینها پرداخت کردند،
487
00:23:57,768 --> 00:23:59,934
اما هنگامی که آنها راه اندازی شدند،
488
00:23:59,936 --> 00:24:04,539
ما همه تبلت ها را می سازیم
همین جا در نیویورک
489
00:24:04,541 --> 00:24:07,341
این نمونه اولیه ماست.
490
00:24:07,343 --> 00:24:10,677
فقط تصور کنید یکی از آن ها را بدهید
به هر بچه ایالت
491
00:24:10,679 --> 00:24:11,779
شگفت انگیز.
492
00:24:11,781 --> 00:24:13,247
به فرماندار می گویم
493
00:24:13,249 --> 00:24:16,250
پول کمک مالی ما در دستان خوبی است.
494
00:24:16,252 --> 00:24:20,388
بچه ها چرا دوربین می گذارید؟
495
00:24:20,390 --> 00:24:23,724
من از روابط عمومی هستم
دفتر، جارد.
496
00:24:23,726 --> 00:24:25,392
فرماندار یک تایم لپس می خواهد
497
00:24:25,394 --> 00:24:27,360
از تبلت های شما ساخته شده است
برای قرار دادن در وب سایت ما.
498
00:24:27,362 --> 00:24:30,263
یا یک هوش مصنوعی شیطانی میخواهد از نزدیک زیر نظر داشته باشد
499
00:24:30,265 --> 00:24:31,899
در شستشوی مغزی نوزادش
500
00:24:31,901 --> 00:24:33,467
نفوذ ما به کامپیوتر ویلکینز
501
00:24:33,469 --> 00:24:35,235
باید سامری را در حالت آماده باش قرار داده باشد،
502
00:24:35,237 --> 00:24:39,872
آن را بسیار بیشتر می کند
انجام کاری که باید انجام دهیم دشوار است.
503
00:24:39,874 --> 00:24:41,975
(ریشه) سخت است اما...
504
00:24:41,977 --> 00:24:44,044
ما راهی پیدا خواهیم کرد
505
00:24:50,617 --> 00:24:52,618
اما ابتدا باید به خرید برویم.
506
00:24:52,620 --> 00:24:56,322
[زنگ زنگ تلفن همراه]
507
00:24:56,324 --> 00:24:58,223
(فینچ) هر گونه پیشرفتی
ویروس، آقای ریس؟
508
00:24:58,225 --> 00:25:00,426
خوب، من مکس و هنریک را دنبال کردم،
509
00:25:00,428 --> 00:25:02,127
اما من فکر نمی کنم آنها صحبت کنند.
510
00:25:02,129 --> 00:25:04,296
اجسادشان را جستجو کردم.
511
00:25:04,298 --> 00:25:08,167
بدون تلفن، بدون کیف پول، و
هیچ نشانه ای از ویروس نیست
512
00:25:08,169 --> 00:25:10,002
بنابراین به نظر می رسد که توماس
تنها نیست
513
00:25:10,004 --> 00:25:12,071
که این مشتری
دو صلیب شده است.
514
00:25:12,073 --> 00:25:14,806
خوب، اگر این بچه ها می دانستند او کیست،
515
00:25:14,808 --> 00:25:17,476
شاید شخص دیگری نیز انجام دهد.
516
00:25:23,249 --> 00:25:24,583
(کاتیا) وقت من را تلف می کنی.
517
00:25:24,585 --> 00:25:28,153
هزینه داروی شما پوددلکا است
518
00:25:28,155 --> 00:25:29,821
شما هرگز آن را نمی چسبانید.
519
00:25:29,823 --> 00:25:31,322
مجبور نخواهم شد
520
00:25:31,324 --> 00:25:33,992
ببینید، الان یک تحقیق قتل است.
521
00:25:35,761 --> 00:25:36,962
شما نمی خواهید به من بگویید
522
00:25:36,964 --> 00:25:39,598
در مورد دوستت توماس، میخواهی؟
523
00:25:39,600 --> 00:25:42,000
من از دیروز اینجا هستم.
524
00:25:42,002 --> 00:25:43,768
من کاری به مرگ او ندارم.
525
00:25:43,770 --> 00:25:45,669
من هرگز نگفتم که او مرده است.
526
00:25:45,671 --> 00:25:49,940
قتلی که من دارم کار میکنم
دوبل است
527
00:25:49,942 --> 00:25:53,011
ببین هر کی شما سه نفر رو استخدام کرد
برای بیرون آوردن توماس،
528
00:25:53,013 --> 00:25:55,146
چک را اینگونه تسویه کردند.
529
00:25:55,148 --> 00:25:56,981
حالا اگر من جای تو بودم
530
00:25:56,983 --> 00:25:59,183
دوست دارم جرعه جرعه بنوشم
یک لیوان شامپاین خوب
531
00:25:59,185 --> 00:26:01,019
در اولین پرواز به ناکجاآباد،
532
00:26:01,021 --> 00:26:03,453
به جای اردک نشسته
در یک سلول زندان
533
00:26:03,455 --> 00:26:08,559
ولی شاید دارم وقتت رو تلف میکنم
534
00:26:10,328 --> 00:26:12,997
من توماس را دوست دارم.
535
00:26:12,999 --> 00:26:15,032
اما تجارت، تجارت است.
536
00:26:15,034 --> 00:26:17,234
معامله چه بود؟
537
00:26:19,637 --> 00:26:24,841
هر کدوم نیم میلیون اضافه
برای من، مکس و هنریک.
538
00:26:24,843 --> 00:26:27,511
توماس طاق را می شکافد و...
539
00:26:29,647 --> 00:26:31,515
خب، به هر حال این برنامه بود.
540
00:26:31,517 --> 00:26:33,917
برنامه ریزی؟ طرح چه کسی؟
مشتری کی بود؟
541
00:26:33,919 --> 00:26:35,985
مثل بقیه کارها بود.
542
00:26:35,987 --> 00:26:38,922
سیم های یکبار مصرف،
ایمیل های بدون نام
543
00:26:38,924 --> 00:26:43,092
اما هر که بود همه چیز را می دانست.
544
00:26:43,094 --> 00:26:44,761
او می دانست که توماس تنها فرد است
545
00:26:44,763 --> 00:26:46,829
برای انجام چنین طرحی
546
00:26:46,831 --> 00:26:50,867
او توماس را هم می شناخت
آن را انجام نمی داد
547
00:26:50,869 --> 00:26:53,702
اگر می دانست چه دزدی می کند.
548
00:26:56,272 --> 00:26:58,106
و او به قیمت مناسب می دانست
549
00:26:58,108 --> 00:27:00,909
شما سه نفر با یک دوست مخالفت می کنید.
550
00:27:08,284 --> 00:27:12,353
خوب، هارولد، چرا اینجا هستیم؟
551
00:27:12,355 --> 00:27:13,955
این خرده نان است، خانم شاو.
552
00:27:13,957 --> 00:27:17,892
تلاش های من برای ردیابی
ایمیل ها و انتقالات سیمی
553
00:27:17,894 --> 00:27:19,727
ارائه شده توسط توماس و کاتیا
554
00:27:19,729 --> 00:27:22,263
هنوز فاش نشده است
هویت مشتری آنها.
555
00:27:22,265 --> 00:27:23,965
اما دیروز مشتری پول سیمی کرد
556
00:27:23,967 --> 00:27:26,567
برای پرداخت هزینه ذخیره سازی در آن آدرس.
557
00:27:26,569 --> 00:27:28,535
نایت و موریس،
558
00:27:28,537 --> 00:27:31,973
قدیمی ترین و امن ترین
انبار در نیویورک،
559
00:27:31,975 --> 00:27:34,575
مسکن همه چیز
از میراث های بی ارزش
560
00:27:34,577 --> 00:27:35,943
به هنر رنسانس
561
00:27:35,945 --> 00:27:39,747
در تاریخ 95 ساله خود،
آنها هرگز سرقت نشده اند.
562
00:27:39,749 --> 00:27:42,483
آنها، به عبارت ساده، یک قلعه هستند.
563
00:27:42,485 --> 00:27:44,551
پس البته
این جایی است که ویال ها در حال حاضر هستند.
564
00:27:44,553 --> 00:27:46,420
برای مکان یابی دقیق آنها،
565
00:27:46,422 --> 00:27:48,589
ما هنوز باید بدانیم
نام مشتری
566
00:27:50,625 --> 00:27:52,058
پسر یک ...
567
00:27:52,060 --> 00:27:53,793
مارکو.
568
00:27:53,795 --> 00:27:54,828
(فینچ) مارکو؟
569
00:27:54,830 --> 00:27:56,296
مارکو جوتیچ؟
570
00:27:56,298 --> 00:27:58,564
شریکی که در پراگ درگذشت؟
571
00:27:58,566 --> 00:28:00,233
صبر کن، آن مرد را نکشتی؟
572
00:28:00,235 --> 00:28:02,435
من هرگز کسی را نکشته ام
573
00:28:02,437 --> 00:28:04,337
سعی کردیم مارکو را بیرون بیاوریم
بعد از اینکه گرفتار شد
574
00:28:04,339 --> 00:28:06,673
اما خیلی خطرناک بود
575
00:28:06,675 --> 00:28:10,309
بنابراین یا او واقعا
جسد به خوبی حفظ شده،
576
00:28:10,311 --> 00:28:12,578
یا با جعل مرگ خود فرار کرد.
577
00:28:12,580 --> 00:28:14,080
(توماس) مارکو فکر می کند
ما او را رها کردیم تا بپوسد،
578
00:28:14,082 --> 00:28:16,449
و کل این دو صلیب
انتقام اوست
579
00:28:16,451 --> 00:28:19,318
انتقام یا نه، Jevtic در آن است
داشتن یک ویروس کشنده،
580
00:28:19,320 --> 00:28:20,653
و من خیلی دوست دارم بدانم
581
00:28:20,655 --> 00:28:22,288
آنچه قصد دارد با آن انجام دهد.
582
00:28:22,290 --> 00:28:24,089
[بیپ زدن]
583
00:28:24,091 --> 00:28:27,193
خریدار من تازه انتقال داده
نصف پول
584
00:28:27,195 --> 00:28:29,028
بقیه اش را می گیریم
هنگام تحویل بسته
585
00:28:29,030 --> 00:28:31,296
نیمه شب حرکت می کنیم.
586
00:28:31,298 --> 00:28:32,665
بنابراین کمتر از شش ساعت به ما فرصت می دهد
587
00:28:32,667 --> 00:28:35,367
تا بفهمیم چگونه این مکان را دزدی کنیم.
588
00:28:38,138 --> 00:28:40,272
ما مشکل دیگری داریم هارولد.
589
00:28:40,274 --> 00:28:42,941
من به یک عامل نگاه می کنم
از طرف مربوطه
590
00:28:42,943 --> 00:28:44,543
(فینچ) یک مامور دولتی؟
591
00:28:44,545 --> 00:28:46,545
مطمئنی؟
شما از کجا می دانید؟
592
00:28:46,547 --> 00:28:48,280
چون من او را تربیت کردم.
593
00:28:48,282 --> 00:28:51,316
دوون گریس، زرشکی شش آلفا.
594
00:28:51,318 --> 00:28:54,152
من او و شریک زندگی اش را می شناسم.
595
00:28:54,154 --> 00:28:55,687
حالا که مارکو ویروس دارد،
596
00:28:55,689 --> 00:28:59,357
کل این لعنتی
فقط مرتبط شد
597
00:29:05,917 --> 00:29:09,990
_
598
00:29:10,025 --> 00:29:11,378
(بروکز) Uplink خوب است.
599
00:29:11,380 --> 00:29:13,647
NSA به صورت آنلاین تغذیه می کند.
600
00:29:13,649 --> 00:29:17,618
تا حالا دلتنگ روزهای قدیم شدی بروکس؟
601
00:29:17,620 --> 00:29:18,620
سیستم قدیمی؟
602
00:29:18,621 --> 00:29:19,920
چرا؟
603
00:29:19,922 --> 00:29:21,455
اهداف تحقیق 2.0
تهدیدات بیشتر
604
00:29:21,457 --> 00:29:22,956
نسبت به سیستم قبلی
605
00:29:22,958 --> 00:29:24,056
خوب، فقط همین است.
606
00:29:24,058 --> 00:29:25,258
در آن زمان، ما هدف گذاری را انجام دادیم،
607
00:29:25,260 --> 00:29:28,661
مجبور شدیم خودمان را موشکافی کنیم
اینتل، خودمان فکر کنیم
608
00:29:28,663 --> 00:29:31,331
وقتی هدفی را روشن می کردیم، می دانستیم چرا.
609
00:29:31,333 --> 00:29:34,300
اکنون به جای اعداد برای بررسی،
610
00:29:34,302 --> 00:29:36,969
ما فقط اعدادی برای کشتن می گیریم.
611
00:29:39,673 --> 00:29:41,573
به نظر شما عجیب نیست؟
612
00:29:41,575 --> 00:29:43,642
ما برای فکر کردن پول نمی گیریم، گریس.
613
00:29:43,644 --> 00:29:45,677
و کنترل دوست ندارد
آنچه شما می گویید
614
00:29:45,679 --> 00:29:48,247
یادت میاد چی شد
به نیلی پنج، درست است؟
615
00:29:48,249 --> 00:29:51,851
شنیدم که شاو برای جنگیدن زندگی کرد
یک روز دیگر
616
00:29:51,853 --> 00:29:56,155
هیچ کس زندگی نمی کند، و هیچ چیز خوبی نیست
از پرسیدن سوال می آید
617
00:29:59,158 --> 00:30:02,527
دستورات ما حذف همه اهداف است
618
00:30:02,529 --> 00:30:04,963
و آخرین قطره را نابود کن
از این ویروس
619
00:30:04,965 --> 00:30:07,332
ما به 2200 ضربه می زنیم.
620
00:30:11,137 --> 00:30:13,271
اما اگر طرف مربوطه
از ویروس مراقبت می کند،
621
00:30:13,273 --> 00:30:15,206
شاید کار ما در اینجا تمام شده است.
622
00:30:15,208 --> 00:30:17,275
اکنون که سامری است
ارائه شماره های مربوطه
623
00:30:17,277 --> 00:30:18,676
به دولت،
624
00:30:18,678 --> 00:30:21,813
هر گونه برخورد با آن ها
عملیات به راحتی می تواند تشدید شود
625
00:30:21,815 --> 00:30:23,882
به یک فرار
با عوامل سامری
626
00:30:23,884 --> 00:30:26,818
چرا عملیات ما را فاش کنیم
به ریسک غیر ضروری؟
627
00:30:26,820 --> 00:30:29,220
(شاو) چون من می دانم که چگونه
آثار جانبی مرتبط، فینچ.
628
00:30:29,222 --> 00:30:30,621
و من گریس و بروکس را می شناسم.
629
00:30:30,623 --> 00:30:32,290
پس از کشتن مارکو و افرادش،
630
00:30:32,292 --> 00:30:34,057
آنها می خواهند ردیابی کنند
همه درگیر
631
00:30:34,059 --> 00:30:37,227
در سرقت ویروس، و
آنها را هم خواهند کشت
632
00:30:37,229 --> 00:30:40,798
توماس در تلاش است تا این را درست کند.
633
00:30:40,800 --> 00:30:44,735
او ممکن است یک جنایتکار باشد، اما
او سزاوار مرگ نیست
634
00:30:44,737 --> 00:30:48,972
و آیا این چیزی نیست که ما هستیم
اینجا برای، برای نجات جانش؟
635
00:30:48,974 --> 00:30:50,707
او تو را به آنجا رساند، فینچ.
636
00:30:50,709 --> 00:30:53,476
علاوه بر این، شوروی به هم ریخت
اطراف با اسلحه سازی ماربورگ.
637
00:30:53,478 --> 00:30:55,245
آمریکایی ها هرگز این کار را نکردند.
638
00:30:55,247 --> 00:30:56,647
آیا واقعا طرف مربوطه را می خواهید
639
00:30:56,648 --> 00:30:58,215
دستشان به آن ویروس برسد؟
640
00:30:58,217 --> 00:31:00,417
یا اجازه بدهند آن را به سامری بسپارند؟
641
00:31:00,419 --> 00:31:03,320
(شاو) تنها راه ساختن
مطمئن شوید که آن ویال ها از بین می روند
642
00:31:03,322 --> 00:31:05,221
این است که خودمان این کار را انجام دهیم.
643
00:31:05,223 --> 00:31:06,989
خوب، ما جنایت شما را مرتکب می شویم.
644
00:31:06,991 --> 00:31:08,558
اما متاسفانه،
645
00:31:08,560 --> 00:31:11,494
من یک عمل مجرمانه دیگر دارم
برای حضور در ابتدا
646
00:31:11,496 --> 00:31:13,830
خانم گروز،
من در راه هستم.
647
00:31:13,832 --> 00:31:16,265
(ریشه) خوب، ویلکینز در مورد است
برای رفتن به شب.
648
00:31:19,937 --> 00:31:23,772
و اکنون در حال آشپزی هستیم.
649
00:31:23,774 --> 00:31:26,042
کار خوبی بود بچه ها
650
00:31:26,044 --> 00:31:28,410
دسته اول باید تا صبح انجام شود.
651
00:31:35,648 --> 00:31:40,248
_
652
00:31:40,523 --> 00:31:43,225
[ناله خفه شده]
653
00:31:52,988 --> 00:31:56,021
_
654
00:31:56,864 --> 00:32:00,148
_
655
00:32:01,191 --> 00:32:05,375
_
656
00:32:22,390 --> 00:32:24,080
_
657
00:32:25,053 --> 00:32:28,190
_
658
00:32:29,072 --> 00:32:32,139
(ریشه) کور سامری، هارولد.
شما بلند شده اید.
659
00:32:37,112 --> 00:32:38,245
دسترسی به سیستم
660
00:32:38,247 --> 00:32:41,081
من حدود ده دقیقه زمان نیاز دارم.
661
00:32:42,116 --> 00:32:44,083
[در بزن]
662
00:32:45,286 --> 00:32:46,520
بله؟
663
00:32:46,522 --> 00:32:48,187
یک پیامک دریافت کردم که به من پیشنهاد 3000 دلاری می داد
664
00:32:48,189 --> 00:32:50,657
اگه بتونم اینترنتت رو درست کنم
در پنج دقیقه آینده
665
00:32:50,659 --> 00:32:52,426
من نمی خواهم عجله کنم، هارولد،
666
00:32:52,428 --> 00:32:54,494
اما من فکر می کنم سامری به ما است.
667
00:32:54,496 --> 00:32:58,531
با کمال تعجب، خانم گرووز، که
به من کمک نمی کند تمرکز کنم
668
00:33:12,412 --> 00:33:16,648
هارولد، من در حال انجام هستم
چیزی که شما دوست ندارید
669
00:33:18,985 --> 00:33:21,253
نیازی نیست.
من تمام شده ام.
670
00:33:21,255 --> 00:33:22,821
[ترک برق]
671
00:33:33,699 --> 00:33:35,433
خوب، وارد شوید، ویروس را بگیرید، بیرون بروید.
672
00:33:35,435 --> 00:33:40,204
ماه آینده در بارسلونا کار می کنم.
673
00:33:40,206 --> 00:33:43,207
اگر از این طریق زندگی کنیم،
شما باید به من بپیوندید
674
00:33:43,209 --> 00:33:46,210
من قبلاً کار دارم.
675
00:33:46,212 --> 00:33:50,882
عجیب است، دستمزد بد است، اما، اوه...
676
00:33:50,884 --> 00:33:53,851
ما می توانیم از مردی مثل شما استفاده کنیم.
677
00:33:53,853 --> 00:33:57,354
(فینچ)
من در موقعیت هستم، خانم شاو.
678
00:33:57,356 --> 00:33:59,056
من دور زدم
فایروال ساختمان
679
00:33:59,058 --> 00:34:02,126
و به امنیت آنها دسترسی پیدا کرد.
680
00:34:02,128 --> 00:34:03,360
آماده وقتی که هستید
681
00:34:10,568 --> 00:34:12,235
[بیپ زدن]
682
00:34:12,237 --> 00:34:16,039
فرمان، ما هستیم
وسط یه چیزی
683
00:34:16,041 --> 00:34:17,374
ما آگاه هستیم، زرشکی شش.
684
00:34:17,376 --> 00:34:19,009
اما سفارشات جدید به تازگی وارد شده است.
685
00:34:19,011 --> 00:34:21,711
به شما دستور داده شده است
برای از بین بردن همه اهداف
686
00:34:21,713 --> 00:34:23,479
و ویال ها را محکم کنید.
687
00:34:23,481 --> 00:34:25,381
دستور ما تخریب بود
آن ویروس، نه...
688
00:34:25,383 --> 00:34:28,018
شما باید ویال ها را محکم کنید
و آنها را دست نخورده برگردانید
689
00:34:28,020 --> 00:34:30,653
به مخاطبی که قبلاً در مسیر است.
690
00:34:30,655 --> 00:34:32,522
یک مخاطب برای چه کسی؟
691
00:34:32,524 --> 00:34:34,390
این را باید دانست،
زرشکی شش.
692
00:34:34,392 --> 00:34:35,758
آیا تصدیق می کنید؟
693
00:34:35,760 --> 00:34:37,093
تکرار کنید، آیا تصدیق می کنید؟
694
00:34:37,095 --> 00:34:38,828
تصدیق کرد.
695
00:34:46,570 --> 00:34:48,204
ما جلوی دوربین نیستیم، فینچ؟
696
00:34:48,206 --> 00:34:49,839
هنوز نه.
697
00:34:49,841 --> 00:34:51,240
و باید بدانید
که تو تنها نیستی
698
00:34:51,242 --> 00:34:52,908
دوستان ما از طرف مربوطه
699
00:34:52,910 --> 00:34:55,277
در ساختمان هستند.
700
00:34:55,279 --> 00:34:57,746
یعنی فرماندهی مرکزی
ثانیه ای اجرا خواهد شد
701
00:34:57,748 --> 00:35:00,249
از یک مکان دور
702
00:35:00,251 --> 00:35:03,552
اگر ما را ببینید، آنها نیز خواهند دید.
703
00:35:03,554 --> 00:35:05,287
به همین دلیل دارم حلقه می زنم
فیدهای امنیتی
704
00:35:05,289 --> 00:35:07,122
برای پوشاندن ردپای شما
705
00:35:22,405 --> 00:35:24,539
[بوق]
706
00:35:34,716 --> 00:35:37,551
(فینچ) طاق مارکو
پنجمین سمت چپ شما است.
707
00:35:37,553 --> 00:35:39,954
و لطفا سریع کار کنید
بقیه هم خیلی عقب نیستند
708
00:35:48,897 --> 00:35:50,097
[قفل کلیک]
709
00:35:50,099 --> 00:35:51,499
بد نیست.
710
00:35:51,501 --> 00:35:55,002
حالا این جادوها چطوره
انگشتان آن یکی را باز می کنند؟
711
00:35:58,807 --> 00:35:59,973
هوم
712
00:35:59,975 --> 00:36:01,942
[خنده]
713
00:36:10,484 --> 00:36:11,484
(مارکو) متاسفم، دوست من.
714
00:36:11,486 --> 00:36:15,188
[خروس تفنگ]
715
00:36:15,190 --> 00:36:18,324
اما من بر خلاف شما ترک نمی کنم
چیزهای مهم پشت سر
716
00:36:19,993 --> 00:36:23,530
میدونستم برای اینها میای توماس
717
00:36:23,532 --> 00:36:25,331
همان طور که می دانستم تو این کار را می کنی
هرگز به اندازه کافی جسور نباش
718
00:36:25,333 --> 00:36:27,634
برای سرقت آنها
اگر واقعاً نمره را می دانستید،
719
00:36:27,636 --> 00:36:29,602
که راحت است.
720
00:36:29,604 --> 00:36:31,938
می بینید، خریدار من
می خواهد ویروس تحویل داده شود
721
00:36:31,940 --> 00:36:33,605
اینجا در شهر نیویورک
722
00:36:33,607 --> 00:36:35,374
و چه کسی بهتر است یک بیماری همه گیر را شروع کند
723
00:36:35,376 --> 00:36:38,610
از دو میزبان انسان سالم؟
724
00:36:48,802 --> 00:36:50,735
(توماس) داشتیم برنامه ریزی می کردیم
برای بیرون آوردنت، مارکو،
725
00:36:50,737 --> 00:36:52,404
اما خبر رسیدیم که تو مردی
726
00:36:52,406 --> 00:36:54,039
اگه میدونستم هنوز...
727
00:36:54,041 --> 00:36:56,408
میدونی چقدر دردناکه
مرگ خودت را جعل کنی؟
728
00:36:56,410 --> 00:37:00,078
چه سموم
که ایست قلبی را شبیه سازی می کنند
729
00:37:00,080 --> 00:37:02,314
برای سلامتی خود انجام دهید؟
730
00:37:06,018 --> 00:37:07,986
این بدتر خواهد شد.
731
00:37:07,988 --> 00:37:09,654
(فینچ) از این متنفرم
خانم شاو شما را اذیت می کند
732
00:37:09,656 --> 00:37:11,823
اما همتایان شما
از سمت مربوطه
733
00:37:11,825 --> 00:37:14,159
در شرف چرخش هستند
این وضعیت خطرناک
734
00:37:14,161 --> 00:37:16,260
به چیزی پر هرج و مرج خطرناک،
735
00:37:16,262 --> 00:37:18,329
بنابراین ممکن است کمی بلند شود.
736
00:37:29,107 --> 00:37:32,076
حالا جان!
737
00:37:32,078 --> 00:37:33,777
چه چیزی...
738
00:37:39,717 --> 00:37:41,351
این بچه ها کی هستند لعنتی؟
739
00:37:41,353 --> 00:37:45,422
دولت بسیار آموزش دیده
قاتلان با دستور کشتن
740
00:37:48,659 --> 00:37:50,860
از من بپرسی جالب نیست
برای انجام این کار با تو، مرد.
741
00:37:50,862 --> 00:37:52,162
باحال نیست!
742
00:38:08,345 --> 00:38:11,680
قبول کن ما با هم بد نیستیم
743
00:38:11,682 --> 00:38:13,349
[آه می کشد]
744
00:38:13,351 --> 00:38:16,785
شما فقط همین را می گویید
چون من الاغت رو نجات دادم
745
00:38:16,787 --> 00:38:18,020
بیا
746
00:38:18,022 --> 00:38:20,423
تو، من، بارسلونا
747
00:38:20,425 --> 00:38:22,358
امتیاز به ارزش 1.6 میلیون
748
00:38:22,360 --> 00:38:25,027
مطمئنی نمیای؟
749
00:38:25,029 --> 00:38:28,597
شما، من، اینجا، بدون پرداخت.
750
00:38:28,599 --> 00:38:30,131
هر دوی ما در نهایت مرده ایم.
751
00:38:30,133 --> 00:38:31,867
مطمئنی نمی مانی؟
752
00:38:34,537 --> 00:38:36,538
خانم شاو و آقای کوروآ
در حال رفتن هستند، جان
753
00:38:36,540 --> 00:38:38,640
و در نظر گرفتن
که پلیس در راه است،
754
00:38:38,642 --> 00:38:42,444
اکنون ممکن است زمان خوبی باشد
تا شما هم خروجی خود را انجام دهید.
755
00:39:09,237 --> 00:39:10,337
[تیراندازی]
756
00:39:13,642 --> 00:39:16,276
فریز کنید.
757
00:39:17,778 --> 00:39:20,180
شو؟
758
00:39:25,686 --> 00:39:26,786
برو
759
00:39:27,822 --> 00:39:30,524
برو!
760
00:39:30,526 --> 00:39:31,691
[تیراندازی]
761
00:39:39,376 --> 00:39:42,018
_
762
00:39:48,142 --> 00:39:49,976
در مورد آتش سوزی تماس گرفتم
در طبقه دوم
763
00:39:49,978 --> 00:39:52,211
سوئیت 205، چاپگرهای سه بعدی،
آیا آنها خوب هستند؟
764
00:39:52,213 --> 00:39:54,046
کل ساختمان خرابه رفیق
765
00:39:56,283 --> 00:39:57,550
خیر
766
00:39:57,552 --> 00:39:59,051
نه، نه، نه، نه، نه.
767
00:39:59,053 --> 00:40:02,155
11.2 میلیون در دود
768
00:40:02,157 --> 00:40:03,989
من به فرماندار شک دارم
می تواند پول بیشتری به او بدهد
769
00:40:03,991 --> 00:40:07,192
بدون جلب توجه
سامری نمی خواهد.
770
00:40:07,194 --> 00:40:09,862
تا حالا کرمی که کاشتم
نابود خواهد کرد
771
00:40:09,864 --> 00:40:11,630
آخرین نسخه از طرح ویلکینز.
772
00:40:11,632 --> 00:40:15,500
بنابراین هیچ تبلتی برای بچه ها وجود ندارد.
773
00:40:15,502 --> 00:40:17,202
ماموریت انجام شد.
774
00:40:17,204 --> 00:40:21,540
آخرین کلمات معروف
775
00:40:21,542 --> 00:40:23,542
در حالی که داشتم چاپگرها را خراب می کردم،
776
00:40:23,544 --> 00:40:27,179
نگاهی گذرا به سیستم عامل تبلت انداختم.
777
00:40:27,181 --> 00:40:29,648
شاید وجود داشت
یک خط کد مشکوک،
778
00:40:29,650 --> 00:40:33,718
و من حتی مطمئن نیستم
هر هدف شومی داشت
779
00:40:33,720 --> 00:40:37,656
هارولد، تو واقعاً سامری فکر می کنی
داشت آن چیزها را می ساخت
780
00:40:37,658 --> 00:40:39,824
از خوبی دل خودش؟
781
00:40:39,826 --> 00:40:41,893
وقتی کاسترو بود
به قدرت رسیدن در کوبا،
782
00:40:41,895 --> 00:40:44,428
اولین کاری که کرد این بود
ساختن مدارس، مدارس خوب،
783
00:40:44,430 --> 00:40:46,831
تا مردم او را دوست داشته باشند.
784
00:40:46,833 --> 00:40:52,704
من می دانم که انگیزه های سامری
در بهترین حالت غیر اخلاقی هستند،
785
00:40:52,706 --> 00:40:55,406
اما چیزی که
آقای ویلکینز سعی داشت این کار را انجام دهد
786
00:40:55,408 --> 00:40:58,175
خوب مطلق بود،
و نابودش کردیم
787
00:40:58,177 --> 00:41:00,744
من مطمئن نیستم که چیست
ما داریم می شویم، خانم گرووز،
788
00:41:00,746 --> 00:41:01,945
و این باعث تعجب من می شود ...
789
00:41:01,947 --> 00:41:05,449
چقدر حاضریم اشتباه کنیم
به نام حق انجام دهد؟
790
00:41:17,561 --> 00:41:19,129
مطمئنم دستگاه ندارم
791
00:41:19,131 --> 00:41:22,799
در گوش شما دیگر می مکد و
همه، اما بسیار عالی است
792
00:41:22,801 --> 00:41:25,936
بالاخره توانستم به تو دزدکی بزنم
793
00:41:25,938 --> 00:41:29,206
من برای سرگرم کردن زندگی می کنم
794
00:41:29,208 --> 00:41:31,241
توماس کجاست؟
795
00:41:31,243 --> 00:41:32,942
نیمه راه بارسلونا.
796
00:41:32,944 --> 00:41:34,777
او به من فروش بسیار سختی داد،
797
00:41:34,779 --> 00:41:36,112
سعی می کند مرا وادار کند تا با او بروم،
798
00:41:36,114 --> 00:41:39,148
و برای یک ثانیه داغ، تقریباً انجام دادم.
799
00:41:39,150 --> 00:41:43,085
اما؟
800
00:41:43,087 --> 00:41:46,756
حدس میزنم چیزهایی هست
من به اینجا اهمیت می دهم.
801
00:41:46,758 --> 00:41:51,460
و آیا به همین دلیل به دیدن من آمدی؟
802
00:41:51,462 --> 00:41:53,095
خیر
803
00:41:53,097 --> 00:41:55,297
نیاز دارم که ترجمه کنی
دستورات فینچ
804
00:41:55,299 --> 00:41:57,332
در مورد چگونگی از بین بردن ویروس
805
00:41:57,334 --> 00:42:00,069
رفیق هرگز پنج هجا ندید
کلمه ای که او دوست نداشت
806
00:42:00,071 --> 00:42:02,104
رفع آلودگی کامل
807
00:42:02,106 --> 00:42:05,940
این ممکن است تمام شب طول بکشد.
808
00:42:08,110 --> 00:42:10,845
ما هنوز ویروس را بازیابی نکرده ایم.
809
00:42:10,847 --> 00:42:12,947
مطمئنی که نباید
آیا آن را دنبال می کنید؟
810
00:42:12,949 --> 00:42:15,150
سفارشات جدید داریم
811
00:42:15,152 --> 00:42:18,620
و لیستی از اعداد جدید به
در آمریکای جنوبی مراقبت کنید.
812
00:42:18,622 --> 00:42:22,924
هیچ چیز خوبی نیست
از پرسیدن سوال بیرون می آید
813
00:42:24,093 --> 00:42:25,093
یادت هست؟
814
00:42:49,818 --> 00:42:51,001
برو _
815
00:42:51,126 --> 00:42:52,689
_
816
00:42:52,767 --> 00:42:54,904
_
817
00:42:55,866 --> 00:42:57,740
_
818
00:42:57,843 --> 00:43:02,177
_
819
00:43:02,681 --> 00:43:04,179
_
820
00:43:04,270 --> 00:43:07,145
_
821
00:43:08,969 --> 00:43:12,093
همگام سازی و اصلاحات توسط n17t01
www.addic7ed.com دایره همگام سازی وب dl